Chelsea apology after fans miss charter train from Liverpool