Wales’ Ball and Tipuric out of South Africa match with injury